N2No.102
~というものではない
「並不是說~就~」——委婉否定一般認知
意思
「並不是(大家以為的)那樣、不能一概而論說~」——針對一種普遍想法,委婉地提出否定。
- 否定的對象是「一般人容易這麼想」的命題:「便宜就好」「努力就會成功」——說話者認為這種想法不全對。
- 「~というものでもない」語氣更委婉:「也不見得就是那樣」。
- 常和「ば・たら・からといって」搭配:「安ければいいというものではない(並不是便宜就好)」。
接續
普通形(常為 ~ば/~たら 句)というものではない
口語可縮成「ってものじゃない」。
變化表格
例子・逐句拆解
- 拆解
「~ばいいというものではない」是本句型最典型的骨架。
- 拆解
- 拆解
責備對方時的常用句,語氣比直接罵人克制但更有分量。
- 拆解
「でもない」版本:留一點餘地的說法。
口語省略
- というものではないってものじゃない/ってもんじゃない
口語把「という」縮成「って」、「もの」縮成「もん」:「謝れば済むってもんじゃないよ」。