返回上一頁
N2・No.046
N2No.046

~はさておき

~先放一邊,(先談更要緊的)

意思

「~先擱著不談,先…」。把前項暫時放到一邊,優先處理後項更要緊的話題。

  • 「さておき」來自動詞「さておく(暫且擱置)」;前項不是不重要,只是「現在先不談」。
  • 常見慣用開場:冗談はさておき(玩笑歸玩笑)、それはさておき(言歸正傳)。
  • 和「~はともかく」047非常近;「はさておき」更明顯是「換話題、拉回正題」的開場白。

接續

名詞はさておき

疑問句形式也能接:どこへ行くかはさておき。

變化表格

高頻慣用搭配:

搭配意思使用場面
じょうだんはさておき

玩笑話先不提

玩笑歸玩笑(言歸正傳)閒聊轉正題
それはさておき

那個先不說

那個先不提(言歸正傳)會議、文章轉話題
けっはさておき

結果先不論

結果先不論先肯定過程等

「さておき」也寫成「さて置き」,但假名寫法最常見。

後句常帶「まず、先に」:先做/先談後項。

例子・逐句拆解