～てならない

「～得不得了、忍不住覺得～」。某種感情或感覺自然湧上來，怎麼也壓不住。

• 重點是「自然湧現」：不是刻意去想，而是那種感覺自己冒出來、揮之不去。
• 只接感情・感覺類的詞（心配だ、残念だ、悔しい、気がする、思える等）；一般動作動詞不能用。
• 和「てたまらない」相近：「たまらない」多接身體感受（熱、痛、想睡）；「ならない」更常接「気がする、思える」這類自發的感覺，語感稍偏書面。

• 例 1

  一ひと人り暮ぐらしの母ははのことが、心しん配ぱいでならない。

  獨居的母親，讓我擔心得不得了。

  拆解

  一ひと人り暮ぐらし獨居の的004母はは母親の的004こと（有關～的）事が主格助詞032心しん配ぱいで擔心（な形容詞＋で）012ならない～得不得了
• 例 2

  最さい後ごの試し合あいに負まけて、悔くやしくてならなかった。

  輸掉最後一場比賽，不甘心得不得了。

  拆解

  最さい後ご最後の的004試し合あい比賽に助詞（負ける的對象）026負まけて輸了051悔くやしくて不甘心（い形容詞＋くて）055ならなかった～得不得了（過去）

  ※回顧過去的心情用「ならなかった」。

• 例 3

  誰だれかに見みられている気きがしてならない。

  總覺得有人在看我，這感覺揮之不去。

  拆解

  誰だれか某人031に被～（動作者）028見みられている被看著（被動）028気き感覺が主格助詞032してする的て形051ならない～得不得了、揮之不去

  ※「気がしてならない」「思えてならない」是最典型的搭配。

• 例 4

  故こ郷きょうのことが懐なつかしくてならない。

  對故鄉懷念得不得了。

  拆解

  故こ郷きょう故鄉の的004こと（有關～的）事が主格助詞032懐なつかしくて懷念（い形容詞＋くて）055ならない～得不得了