～はずみに・拍子に

「就在～的那一瞬間，（意外地）發生了…」。前項一個動作的衝勁，帶出預料之外的後果。

• 後項一定是「非意圖、意外」的事：跌倒、掉東西、閃到腰；故意做的事不能用。
• 「はずみ（弾み）」原意是「彈、反彈的衝勁」；「拍子（ひょうし）」原是音樂的「拍子」——都引申為「那個瞬間的勢頭」。
• 常用「立ち上がった拍子に」「転んだはずみに」等た形接續；後項多是過去形的意外。

• 例 1

  立たち上あがった拍ひょう子しに、頭あたまを棚たなにぶつけてしまった。

  站起來的那一瞬間，頭不小心撞到了架子。

  拆解

  立たち上あがった站起來（た形）071拍ひょう子しに就在…的一瞬間頭あたま頭を讀 お受詞助詞023棚たな架子に表碰撞對象026ぶつけてしまった不小心撞上了006

  ※句尾「てしまった」強調「不小心、糟了」，和這個句型是絕配。

• 例 2

  転ころんだはずみに、眼鏡めがねが飛とんで行いってしまった。

  跌倒的瞬間，眼鏡飛了出去。

  拆解

  転ころんだ跌倒（た形）071はずみに就在…的衝勁下眼鏡めがね眼鏡が主語助詞032飛とんで行いってしまった飛了出去006
• 例 3

  くしゃみをした拍ひょう子しに、腰こしを痛いためてしまった。

  打噴嚏的那一下，閃到了腰。

  拆解

  くしゃみ噴嚏を讀 お受詞助詞023した打了（た形）071拍ひょう子しに就在…的一瞬間腰こし腰を讀 お受詞助詞023痛いためてしまった弄傷了006
• 例 4

  振ふり向むいたはずみに、持もっていたコーヒーをこぼしてしまった。

  一回頭的瞬間，把手上的咖啡灑了出來。

  拆解

  振ふり向むいた回頭（た形）071はずみに就在…的一瞬間持もっていた拿著的057コーヒー咖啡を讀 お受詞助詞023こぼしてしまった灑出來了006

  ※前項都是「瞬間動作」：立つ、転ぶ、くしゃみをする、振り向く。