～を契機に（して）／として

「以～為契機、以～為轉捩點」——某個事件發生後，情況出現大的轉變或開始新的行動。

• 前項是「人生或社會的大事件」：結婚・出産・病気・事故・引っ越し・オリンピック，小事（喝了杯咖啡）不配用。
• 後項是隨之而來的「改變」：辞めた・始めた・見直した——重點在「從此不一樣了」。
• 「をきっかけに」意思幾乎相同但較口語，前項可以小一點；「を契機に」書面、鄭重，新聞與論文愛用。

• 例 1

  子こ供どもの誕たん生じょうを契けい機きに、たばこをやめた。

  以孩子出生為契機，戒了菸。

  拆解

  子こ供ども孩子の的004誕たん生じょう出生を契けい機きに以～為契機たばこ香菸を讀 お受詞助詞023やめた戒掉了071

  ※前項「孩子出生」是人生大事，後項「戒菸」是隨之而來的改變。

• 例 2

  病びょう気きを契けい機きにして、生せい活かつ習しゅう慣かんを見み直なおすことにした。

  以生病為契機，決定重新檢視生活習慣。

  拆解

  病びょう気き生病を契けい機きにして以～為契機生せい活かつ習しゅう慣かん生活習慣を讀 お受詞助詞023見み直なおす重新檢視051こと（名詞化）024にした決定～（にする的過去）024
• 例 3

  オリンピックの開かい催さいを契けい機きとして、町まちの開かい発はつが一いっ気きに進すすんだ。

  以奧運舉辦為契機，城鎮的開發一口氣推進。

  拆解

  オリンピック奧運の的004開かい催さい舉辦を契けい機きとして以～為契機町まち城鎮の的004開かい発はつ開發が主格助詞032一いっ気きに一口氣013進すすんだ推進了071

  ※「を契機として」是最鄭重的形，新聞報導、論文常見。

• 例 4

  転てん職しょくを契けい機きに、東とう京きょうから大おお阪さかへ引ひっ越こした。

  以換工作為契機，從東京搬到了大阪。

  拆解

  転てん職しょく換工作を契けい機きに以～為契機東とう京きょう東京から從～027大おお阪さか大阪へ讀 え往～（方向）025引ひっ越こした搬家了071