～たらどうですか

「（你）～如何？／要不要～？」向對方提出建議的句型：動詞た形＋ら＋どうですか。

• 只用來建議「對方」做某事，不用在自己身上；主詞一定是聽話的人。
• 比「～てください（請～）」委婉，把決定權留給對方；對長輩、上司也可以用更禮貌的「～たらいかがですか」。
• 對很熟的朋友可以縮短成「～たらどう？」甚至只說「～たら？」。

• 例 1

  疲つかれているなら、早はやく寝ねたらどうですか。

  累的話，早點睡如何？

  拆解

  疲つかれている很累（狀態）057なら的話055早はやく早點013寝ねたら睡的話どうですか如何？（建議）
• 例 2

  先せん生せいに聞きいたらどうですか。

  要不要去問老師？

  拆解

  先せん生せい老師に對象助詞（向～）026聞きいたら問的話どうですか如何？（建議）
  回答

  • そうですね。聞きいてみます。說得也是，我去問問看。

  ※自己不確定答案時，建議對方去問更清楚的人，就用這句。

• 例 3

  少すこし休やすんだらいかがですか。

  要不要稍微休息一下呢？

  拆解

  少すこし稍微015休やすんだら休息的話いかがですか如何？（更禮貌）

  ※對上司、客人用「いかがですか」代替「どうですか」更得體。

• 例 4

  その映えい画が、見みたらどう？

  那部電影，要不要去看看？

  拆解

  その那個007映えい画が電影見みたら看的話どう？如何？（口語）

• ～たらどうですか～たら？

  朋友之間常把後半整個省略，只留「～たら？」，語尾上揚：早く寝たら？（早點睡吧？）