面（つら・めん）的意思・讀音・例句｜日語一站通

返回上一頁

「面」有 2 個讀音（つら・めん），左右滑動切換讀音。

左右滑動

面つら

tsura

つらが【2】尾高型

詞性名詞

1

臉（粗俗說法）

例句

二に度どとその面つらを見みせるなと言いわれました。
被罵「不准再讓我看到你這張臉」。
弟おとうとは朝あさから不ふ機き嫌げんな面つらをしています。
弟弟從一早就擺著一張臭臉。

補充

粗俗說法＝臉，帶輕蔑或憤怒語氣；一般用「顔（かお）」。「どの面下げて」＝有什麼臉（來見人）；「泣きっ面に蜂」＝禍不單行。

面めん

men

めんが【0】平板型另有【1】

詞性名詞

左右滑動

1

面具；（能・狂言、劍道的）面

例句

能のう楽がく師しは舞ぶ台たいで面めんをつけて舞まいます。
能樂師在舞台上戴著面具起舞。
お祭まつりでキツネの面めんを買かいました。
在祭典上買了狐狸面具。

2

表面；平面

例句

タブレットの面めんを指ゆびで滑すべらせます。
用手指在平板的表面上滑動。
鏡かがみの面めんをきれいに磨みがきました。
把鏡面擦得乾乾淨淨。

3

方面；面向；側面

指事物的某個方面、側面或特定角度；接在形容詞或名詞後表示從該角度切入（如「消極的な面」「安全面」「精神面」）。

例句

誰だれにでも消極的しょうきょくてきな面めんはある。
任誰都有消極的一面。
安全あんぜん面めんから見直みなおす必要ひつようがあります。
有必要從安全面向上重新檢視。

補充

讀「めん」時指戴在臉上的面具：祭典玩具的「お面」、能・狂言的假面、劍道護具的「面」都用這個讀音。也指物體的表面、平面：「鏡の面」。