ウェルカムトゥザファッキンサーカス
werukamutuzafakkinsākasu
詞性感嘆詞詞性慣用表現
1
歡迎來到這該死的馬戲團(Welcome to the fucking circus)
補充
外來語(Welcome to the fucking circus)。Neru 作詞作曲、鏡音レン演唱之《脱法ロック》(2016)的自創片假名連寫 hook,整句當儀式感嘆詞喊出;語感粗俗又戲劇化,意為「歡迎來到這該死的馬戲團」,呼應全曲把現實比成失控馬戲團的狂亂隱喻。除原曲外,常見於 VOCALOID/搖滾現場的合唱口號;日常對話極不適用。