身みも蓋ふたもないmimofutamonaiみもふたもないが【6】中高型詞性い形容詞(形容詞)詞性慣用表現1直白得毫無餘地;說得太露骨例句「才さい能のうがない」とは、身みも蓋ふたもない言いい方かたですね。說「沒有才能」,也未免太直白無情了吧。身みも蓋ふたもない答こたえで、会かい話わが終おわってしまいました。因為那個直白到毫無餘地的回答,對話就此結束了。補充字面是「連(容器的)身和蓋都沒有」:話說得太直接露骨, 毫無含蓄或轉圜餘地。「そう言っては身も蓋もない」=這樣說就沒得聊了。回報這個單字的問題